1
00:01:34,185 --> 00:01:38,335
სამების მეძახიან

2
00:03:36,574 --> 00:03:38,133
იჩქარეთ იმ ლობიოებით.

3
00:03:49,503 --> 00:03:53,462
თუ შეგიძლიათ გადახდა
მიიღებთ ლობიოს თეფშს.

4
00:04:25,159 --> 00:04:26,879
საკმარისია.

5
00:04:31,289 --> 00:04:33,649
ის არ არის მშიერი.

6
00:04:39,965 --> 00:04:42,485
ნახვამდის.

7
00:04:47,345 --> 00:04:49,424
დატოვე აქ.

8
00:05:00,733 --> 00:05:04,293
-სასურველია?

9
00:05:44,606 --> 00:05:48,200
-დამშვიდდი ჩიკო, დიდხანს იცოცხლებ.
-ხვალამდე.

10
00:06:30,358 --> 00:06:33,837
შეგვიძლია გავარკვიოთ.

11
00:06:47,080 --> 00:06:49,840
ეს არ არის შიმშილი, ეს შიმშილია.

12
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
ჩვეულებრივ ხდება
როცა ერთი მუხლში გარბის.

13
00:06:53,400 --> 00:06:57,200
თქვენ ჩვეულებრივ გაქვთ ეს
რაღაც მის სინდისზე.

14
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
დიახ.

15
00:07:01,600 --> 00:07:04,900
რა არის შენს სინდისზე?

16
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
ყურადღებით შეამოწმეთ. ის ბინძურია.

17
00:07:25,700 --> 00:07:30,400
გაგიმართლა.
თქვენ უბრალოდ მშიერი ცხოველი ხართ.

18
00:07:46,400 --> 00:07:49,900
მშვიდი. კიდევ თორმეტი საათი უნდა გაჩერდე,

19
00:07:50,200 --> 00:07:53,400
წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ არაფერს მივიღებთ თქვენთვის.

20
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
ხვალამდე გაუძლებს.

21
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
-ხვალ ეს მარყუჟია.
-იქ თოჯინავით უნდა ჩამოკიდოს.

22
00:08:06,700 --> 00:08:11,100
-ცოტა წყალი...
-ახლა ძალიან ნუ ნერვიულობ.

23
00:08:20,100 --> 00:08:24,300
ახლა თითქმის კარგად გრძნობ თავს
როგორც ადამიანი, არა?

24
00:08:25,900 --> 00:08:29,500
დაწყნარდით.

25
00:08:38,400 --> 00:08:40,600
-მოდი ჩემთან.

26
00:08:40,900 --> 00:08:44,900
-რა თქვი?
შენთან ერთად.

27
00:08:47,200 --> 00:08:53,800
ამბობენ, ვინც მოკვდება, ამას იმსახურებს
ჯვარი მისი სახელით.

28
00:08:54,000 --> 00:08:58,800
-რა გქვია?
-ტრინიტს მეძახიან.

29
00:08:59,900 --> 00:09:02,200
სამება...?

30
00:09:02,700 --> 00:09:06,000
ეს არის...
...ეშმაკის მარჯვენა ხელი.

31
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
შეანელეთ.

32
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
-მე რაში ვიქნები დამნაშავე?
-არაფერი.

33
00:09:17,300 --> 00:09:20,600
- ეპატიჟება სახლი.
- მადლობა.

34
00:09:21,300 --> 00:09:24,900
ლობიო მეტი არაფერი იყო.

35
00:09:27,700 --> 00:09:29,800
სამება?

36
00:09:30,000 --> 00:09:33,700
სამება... მწუწუნა
რომ აქ უსწრაფესად მიათრევთ.

37
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
ამას ამბობ?
- დიახ.

38
00:09:38,500 --> 00:09:40,700
ჯეზ.

39
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
-ჩიკო მომიყევი რა მოხდა.

40
00:09:56,800 --> 00:10:01,600
- ეს გრინგო იყო
მას უნდოდა ჩემი ქალის სიყვარული.

41
00:10:01,700 --> 00:10:05,800
დანით მივაწექი.

42
00:10:06,100 --> 00:10:12,900
მის შავ თვალებში ჩავხედე.
გათეთრდნენ, მიწაზე დაეცა.

43
00:10:13,100 --> 00:10:15,200
თავი უნდა დაარტყა.

44
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
- რა თქმა უნდა.
- დიახ, მეც ასე ვფიქრობ, სეორ.

45
00:10:18,800 --> 00:10:21,500
- მოწმემ იპოვა? 
-ჩემო ქალბატონო და დანა?

46
00:10:21,800 --> 00:10:22,900
დაფიქრდი.

47
00:10:23,200 --> 00:10:26,500
-ჩემო ქალბატონო დანას გულისხმობ?
-და მე...!

48
00:10:26,800 --> 00:10:30,100
არა, უბრალოდ გრიგო, რომელსაც სურდა
სიყვარული ჩემს მეუღლესთან.

49
00:10:30,400 --> 00:10:34,100
შენც გააგდე
ძალიან პატარა დანა...

50
00:10:34,300 --> 00:10:35,800
ასე, სეოორ.

51
00:11:31,600 --> 00:11:35,800
დაიკარგე! თავი დამანებე.

52
00:11:36,000 --> 00:11:39,800
- როცა მზად ვიქნებით წავალთ.
-ახლა გაგიჭირდა.

53
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
- დაკავებული ვარ.
- ჩვენც ეს გვაქვს.

54
00:11:46,800 --> 00:11:51,200
- მაშ, მხოლოდ ერთი გზაა, მელ.
- დიახ, მკაცრი.

55
00:11:55,100 --> 00:11:58,000
წადი ნახე
იყავით კარგი ბიჭები.

56
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
- შერიფი!
- გაქრი.

57
00:12:04,300 --> 00:12:09,600
შენმა თუნუქის ვარსკვლავმა დილის მზე რომ დაინახოს,
ასე რომ გამოკეტეთ ჩვენი მეგობარი.

58
00:12:09,900 --> 00:12:11,600
ქალის საწოლში ჩაწვა.
მას სურდა მისი გასვლა.

59
00:12:13,700 --> 00:12:16,700
ის დარჩა.
ამას სექსუალური იძულება ჰქვია.

60
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
ის მოსამართლის წინაშე მიდის.

61
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
ის გოგო მოსამართლის ცოლია.

62
00:12:23,900 --> 00:12:27,000
და ის იქ დარჩა,
კაცი რომ არ მოსულიყო.

63
00:12:27,300 --> 00:12:30,200
- სიამოვნებდა.
- შენმა მეგობარმა არასწორი საწოლი აირჩია.

64
00:12:30,400 --> 00:12:36,300
კანონი კანონია და მაშინაც კი, თუ არა
გაიგეთ, ეს უნდა დაიცვან.

65
00:12:37,600 --> 00:12:40,900
კიდევ ოთხი წუთი
ქალაქის დატოვება.

66
00:12:41,200 --> 00:12:45,200
ეს არის ბოლო გაფრთხილება.
გათიშეთ ჩვენი მეგობარი.

67
00:13:15,500 --> 00:13:20,500
ბიჭებო, რაღაც განცდა მაქვს
რომ ახალი შერიფი უნდა ავირჩიოთ.

68
00:13:55,700 --> 00:14:01,800
- ჰეი, შენ... სკუნი!
-მე გულისხმობ?

69
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
დიახ, ნაჭრის ამკრეფი.

70
00:14:03,900 --> 00:14:05,700
ვფიქრობ
ის შენ ნიშნავს.

71
00:14:06,000 --> 00:14:07,900
გადაყარეთ ბუდე.

72
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
ასე რომ, თქვენი ჯერია, შერიფ.
გადააგდე.

73
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
ისინი მკვდრები არიან,
სანამ ისინი გაიყვანონ.

74
00:14:49,200 --> 00:14:52,900
-რა ვთქვი?
- მადრე მია ვინ არის?

75
00:14:55,400 --> 00:14:58,300
ეშმაკის მარცხენა ხელი.

76
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
-ეს ვინ არის?
- ძებნილი.

77
00:15:17,700 --> 00:15:20,500
მექსიკელებს ყოველთვის ადანაშაულებენ.

78
00:15:20,800 --> 00:15:25,400
- თვითონ რას ამბობს?
- თავდაცვა. არავითარი მოწმეები.

79
00:15:25,800 --> 00:15:29,300
- სახლში გაგზავნე.
- ხალხი არ იყო.

80
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
მხოლოდ ეს გრინგო იყო.

81
00:15:32,300 --> 00:15:35,800
- უნდოდა... უნდოდა...
- გაჩუმდი.

82
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
მას უნდოდა სიყვარული
ჩემს მეუღლესთან ერთად.

83
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
აქ.

84
00:15:48,400 --> 00:15:49,900
მძიმედ დაშავდა.

85
00:15:50,200 --> 00:15:52,900
გაუმართლა მას, რომ ბურთი
პულსი არ აუღია.

86
00:15:57,400 --> 00:15:59,700
მომეცი ხელი.

87
00:16:09,600 --> 00:16:12,400
- კეთილდღეობა.
-სი, სეოორ.

88
00:16:21,100 --> 00:16:26,100
- დიდი დანა იყო!
- არა, ძალიან პატარა. დალიე კიდევ.

89
00:16:45,600 --> 00:16:47,700
კიდევ ერთი დარტყმა?

90
00:16:52,600 --> 00:16:56,500
-დედა როგორ არის?
- ყოველთვის რაღაც არ არის.

91
00:16:58,400 --> 00:17:02,400
-სად ჯანდაბა...?
- ნიუ ორლეანში მას ბორდელი აქვს.

92
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
ტყვიაზე ვლაპარაკობდი.

93
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
იქ არის.

94
00:17:18,700 --> 00:17:21,300
ჩადეთ თითი.

95
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
გრინგოები ყოველთვის ხართ
hijos de putas.

96
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
შენ გინდა დაძინება
ჩვენი სეორები.

97
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
კარგი აზრია... დაიძინე!

98
00:17:58,300 --> 00:17:59,600
იოცნებე ტკბილი.

99
00:18:04,500 --> 00:18:08,400
ხვალ შეგიძლია ის შენთან წაიყვანო
დაუბრუნდა საყვარელ მეუღლეს.

100
00:18:12,000 --> 00:18:17,500
-შენ მაინც სწრაფად იწევ...
- დიახ, მადლობა დახმარებისთვის.

101
00:18:19,700 --> 00:18:23,200
- სულ სამი იყო.
-კი, ამჯერად.

102
00:18:24,100 --> 00:18:28,000
მაგრამ ისინი მოვლენ ჯგუფურად
სწორედ ამ ქალაქში.

103
00:18:28,200 --> 00:18:33,300
ჯობია ყველას წინაშე გაქრეს
სროლის დაფები ჩამოდის.

104
00:18:33,600 --> 00:18:39,000
- არ მინდა უბედურება.
-კიდევ რამე სცადე?

105
00:18:49,900 --> 00:18:53,500
აქ უკეთესი დისტილერიის სუნი ასდის.

106
00:18:56,400 --> 00:19:00,100
- ვინ არის ის?
- ჩემო ძმაო.

107
00:19:00,300 --> 00:19:05,300
ის გადის.
ხვალ მიდის.

108
00:19:05,500 --> 00:19:09,000
ის ისე სტკიოდა,
როცა აქ მოვიდა.

109
00:19:09,300 --> 00:19:12,700
გამოვიყენე სამი ფილა საპონი,
სანამ მის კანის ფერს დავინახავდი.

110
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
ასე რომ მომეცი შენი ხელი,
ჯერ შხაპი უნდა მიიღოთ.

111
00:19:15,800 --> 00:19:18,700
არ მინდა
აქვს ტეტანუსი.

112
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
ახლა რა არის ეს?

113
00:19:24,300 --> 00:19:28,600
-როგორ აღმოჩნდი ასე?
- დევნიდნენ.

114
00:19:28,800 --> 00:19:31,900
შერიფის ვარსკვლავის მფლობელის მიერ?

115
00:19:36,100 --> 00:19:40,500
ჩემი გაქცევიდან ორი დღის შემდეგ
ციხე იუმაში -

116
00:19:40,700 --> 00:19:44,400
- ვნახე ნ
გამომყევი.

117
00:19:44,600 --> 00:19:48,700
ის არ მომდევდა
ჩვენ უბრალოდ იმავე გზით მივდიოდით.

118
00:19:48,900 --> 00:19:51,100
ეს არ ვიცოდი
ამიტომ ვესროლე მას.

119
00:19:51,500 --> 00:19:56,600
მოგვიანებით აღმოვაჩინე, რომ მას მოუწია
შეცვალეთ შერიფი აქ, რომელიც დახვრიტეს.

120
00:19:56,900 --> 00:20:01,100
ვარსკვლავი ჯიბეში ედო.
მე მისი ადგილი დავიკავე -

121
00:20:01,400 --> 00:20:05,300
- ჩემს კაცებს დაველოდოთ,
ჩვენ მივდივართ კალიფორნიაში.

122
00:20:05,600 --> 00:20:09,800
მე დავგეგმე რამდენიმე ძარცვა,
მაგრამ თქვენ ალბათ გააფუჭებთ ამას.

123
00:20:10,000 --> 00:20:13,100
არ ვიცი როგორ
მაგრამ თქვენ ნამდვილად აკეთებთ.

124
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
ეს არ არის ციხე,
მაგრამ კანალიზაცია.

125
00:20:16,300 --> 00:20:20,200
რაც ჩხუბს მახსენებს
ბარში სანამ წახვედი.

126
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
მაიორის ხალხმა ორი პაიკი დაარტყა.

127
00:20:23,800 --> 00:20:27,100
ახლა მათ შეუძლიათ მხოლოდ
ჭამე პუდინგი, -

128
00:20:27,400 --> 00:20:30,900
- იმიტომ, რომ კბილებს გამოსცხეს
დაწექი იატაკზე.

129
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
შეიარაღებულები იყვნენ?

130
00:20:33,800 --> 00:20:37,500
ისინი არ არიან ფერმერები,
შენ ეს იცი, შერიფ.

131
00:20:37,800 --> 00:20:42,600
მოდი აბანავო,
სანამ მიწაყრილად გადაიქცევი.

132
00:20:44,600 --> 00:20:47,300
დაიბანეთ
და ხვალ წახვალ.

133
00:20:47,500 --> 00:20:51,100
- გნახავ.
- არა, მერე აღარ გნახავთ!

134
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
- მართლა ძმები ხართ?
- დიახ.

135
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
ჩვენ ერთი დედა გვყავს.

136
00:21:22,900 --> 00:21:26,700
ამდენი ცუდი არ მინახავს,
მას შემდეგ, რაც პეკოსი გადმოვიდა.

137
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
ეს ბოლოა!

138
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
აქ უნდა იყოს
ბევრი ჭუჭყიანია ქალაქში?

139
00:21:35,100 --> 00:21:37,300
საკმარისად ფიქრობ
მაიორის ხალხზე.

140
00:21:37,600 --> 00:21:41,200
ხელებსა და ფეხებს ამტვრევენ
იმ ფერმებში.

141
00:21:41,400 --> 00:21:45,000
მაგრამ ფერმერები კვლავ ბრუნდებიან.
ისინი მკაცრი ფრჩხილებია.

142
00:21:45,200 --> 00:21:48,700
- კიდევ რატომ არ გაფიცებენ?
- ეს მათ რწმენას ეწინააღმდეგება.

143
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
უცნაური ხალხია
მთელი გზა აღმოსავლეთიდან.

144
00:21:53,200 --> 00:21:58,800
ისინი არაფერს ბრძანებენ, გარდა ლოცვისა
და იმუშავე, ილოცე და იმუშავე...

145
00:22:03,300 --> 00:22:06,300
-ჩემი ძმა რას აკეთებს ამაზე?
-არაფერი.

146
00:22:06,600 --> 00:22:10,700
არასდროს მინახავს
უფრო უბედური შერიფი.

147
00:22:11,000 --> 00:22:15,300
როცა რაღაც ხდება, ის სხვაგანაა
და პირიქით.

148
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
ის ყოველთვის უიღბლო იყო.

149
00:22:21,900 --> 00:22:28,100
მე რომ ვიცოდე, რომ შენ გეცვა ის ნაწიბურები,
ბოლო საპონი რომ არ მიგიღიათ.

150
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
- გაჩუმდი შერიფ.
- გაჩუმდი.

151
00:22:31,700 --> 00:22:35,200
- რა სჭირს მას?
- ჩვეულებრივი ღამის ბურთი.

152
00:22:35,400 --> 00:22:38,200
- მაიორის ხალხი?
- დიახ.

153
00:22:39,700 --> 00:22:43,500
ნახვამდის...
დაწოლა მინდა.

154
00:22:43,900 --> 00:22:48,500
ჩვენ აღარ ვნახავთ ერთმანეთს
ასე რომ წარმატებები.

155
00:22:52,500 --> 00:22:57,100
მაიორი, მე ვრჩები
ცოტა დავიღალე შენი ბურთებით.

156
00:22:57,600 --> 00:23:02,700
ან მარტო დატოვებენ ფერმერებს,
ან მე უნდა წავიღო მათი იარაღი.

157
00:23:03,000 --> 00:23:08,300
- რატომ არ აკეთებ ამას?
- კი, რატომაც არა?

158
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
ახლა კარგად იყავი, შერიფ.

159
00:23:24,500 --> 00:23:29,300
შრომისმოყვარე კოვბოებს სჭირდებათ
შაბათს გადასასვლელად.

160
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
როგორც ყოყმანი
დაუცველ გლეხებს?

161
00:23:32,800 --> 00:23:38,700
გლეხებმა აბსოლუტურად პროვოცირება უნდა მოახდინონ,
მუშტები ცოტა თავისუფლად ზის.

162
00:23:39,000 --> 00:23:43,200
ეს მხოლოდ ბუნებრივია.
ამის შესახებ არ იცი?

163
00:23:43,400 --> 00:23:48,300
იზრუნე შენზე ახლა
და მარტო დამტოვე მე და ჩემი ხალხი.

164
00:23:50,200 --> 00:23:55,800
დიახ, დიახ, მაგრამ ეს არის ბოლო გაფრთხილება,
შენ და შენი ქათამი ქურდები.

165
00:23:57,200 --> 00:23:59,300
რა თქვი?

166
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
ქათმის ქურდები.

167
00:24:06,400 --> 00:24:10,200
მათ აქვთ განსაკუთრებული გზა,
თქვენი სამუშაოს შესასრულებლად.

168
00:24:11,800 --> 00:24:15,700
და ნება მომეცით პირდაპირ ვთქვა,
მე არ მომწონს.

169
00:24:24,200 --> 00:24:26,300
აი, ბიჭებო.

170
00:24:30,500 --> 00:24:34,200
რა ჯანდაბა გჭირს, ჯეფ?

171
00:24:41,400 --> 00:24:45,000
შერიფი იწყებს
რომ ჩამეცვა.

172
00:24:45,700 --> 00:24:49,800
ის ცოტათი ეზარება გასაგებად
ჩვენი მნიშვნელობა აქ ქალაქში.

173
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
ამიტომ მან უნდა ისწავლოს
უხეში გზით.

174
00:24:52,900 --> 00:24:56,400
ჭიანჭველებივით დაცოცავენ,
მაგრამ მაიორი არ აინტერესებს.

175
00:24:56,600 --> 00:25:00,100
მას მთელი ხეობა უნდა
თავის ცხენებს.

176
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
შეგიძლია იზრუნო,
შენ არ ხარ შერიფი.

177
00:25:03,400 --> 00:25:04,500
მე ვიცი, რომ…

178
00:25:04,800 --> 00:25:08,600
მაგრამ ის ძალიან ბევრ პრობლემას უქმნის,
მოდი რიგებში, -

179
00:25:08,800 --> 00:25:12,200
-ჩემი ბიჭებისთვის,
ვიზელი და უხერხულობა, გამოდით წინ.

180
00:25:13,000 --> 00:25:17,200
- და მიხარია, რომ გაიმარჯვებს.
- რატომ?

181
00:25:18,700 --> 00:25:23,600
ხეობის გარეთ აქვს
ყველაზე ლამაზი ცხენები, რაც მინახავს.

182
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
არა ბრენდირებული.

183
00:25:26,200 --> 00:25:31,700
მან წაიყვანა ფერმერები და ცხენები
ხეობაში, როგორ მოვიპაროთ ისინი?

184
00:25:33,000 --> 00:25:35,300
- ნახე დახმარება.
- მაიორი...?

185
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
ფერმერები.

186
00:25:38,400 --> 00:25:40,900
უფრო ადვილი სათქმელია,
ვიდრე გაკეთდა.

187
00:25:41,400 --> 00:25:47,700
ქალაქში არავინ ადგება
მაიორის ხალხის წინააღმდეგ.

188
00:25:47,800 --> 00:25:50,900
და არ შემიძლია
გააკეთე ეს ყველაფერი მარტო.

189
00:25:57,200 --> 00:25:58,800
არა, არა.

190
00:25:59,100 --> 00:26:00,900
დიახ...!

191
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
არა...!

192
00:26:03,700 --> 00:26:06,500
- დღეში დოლარად?
- არა.

193
00:26:06,700 --> 00:26:10,200
და საბრძოლო მასალა...?

194
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
და პანსიონი და განთავსება...?

195
00:26:13,700 --> 00:26:18,700
და დაბერდი ჯონათანი
რომ დაგელოდო.

196
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
გარიგება...?

197
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
არა.

198
00:26:27,400 --> 00:26:32,800
შემდეგ ამოიღეთ თქვენი კარკასი
და დამანებე თავი.

199
00:26:57,200 --> 00:27:03,000
როგორც ჩანს,
რომ აქ დასახლდებიან.

200
00:27:03,200 --> 00:27:06,300
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია მათი მიღება
გადაიფიქროს.

201
00:27:06,600 --> 00:27:09,900
აჩვენე მათ როგორ
ავაშენოთ ნამდვილი სახლი.

202
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
ეს არ ჩანს... მყარი.

203
00:27:13,600 --> 00:27:18,500
ახლა ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ
ჩვენ მოგვიანებით ვითამაშებთ, მაშინ გავიქეცით.

204
00:27:46,900 --> 00:27:49,600
- მოგესალმებით, ბატონო მაიორ.
-ეს მე ვარ?

205
00:27:49,900 --> 00:27:53,700
- ჩვენ არ ვიტყუებით.
- მაგრამ სიმართლის დამალვა.

206
00:27:54,000 --> 00:27:58,500
სასწაულით უნდა
გაქრება შენს თვალწინ, -

207
00:27:58,700 --> 00:28:02,200
- ძლივს დააინტერესებდი.

208
00:28:02,400 --> 00:28:04,700
ასეთი სასწაული
ჩვენ არ ვითხოვთ, -

209
00:28:05,000 --> 00:28:08,700
- ცოტა ღირსება
ჩვენს სიღარიბეში.

210
00:28:09,000 --> 00:28:12,100
არაფერია უფრო მოსაწყენი
ვიდრე თვალთმაქცო.

211
00:28:12,400 --> 00:28:15,800
თქვენ აქ ვაგონით მოხვედით, თან რამდენიმე ნაწიბურით
და ბევრი იმედი.

212
00:28:16,100 --> 00:28:18,100
დიდი რწმენა, ბატონო მაიორ.

213
00:28:18,200 --> 00:28:24,000
და ხუთი თვის შემდეგ შენი გამოჩნდა
ე.წ. ძმები შემთხვევით.

214
00:28:25,300 --> 00:28:31,000
ასე აშენებს რწმენა სახლს,
რომელიც იტევს არმიას -

215
00:28:31,200 --> 00:28:34,500
- და ავსებს ნაკეცებს
პირუტყვით.

216
00:28:34,700 --> 00:28:39,700
უნდა ითქვას, რომ ღირსეულია
და მომგებიანი სიღარიბე.

217
00:28:40,000 --> 00:28:46,700
- ღმერთმა გამოგვიგზავნა გარეული პირუტყვი.
- როგორც სწრაფად შენიშნე.

218
00:28:46,900 --> 00:28:50,900
სანამ ჩემი ცხენები კვდებიან
მათი ჩლიქები კლდეებზე, -

219
00:28:51,100 --> 00:28:55,200
- შენი პირუტყვი მსუქანი იქნება და
გამრავლდით ურცხვად, ისევე როგორც თქვენ.

220
00:28:55,500 --> 00:28:58,600
ჩვენ მხოლოდ ცოტა მიწა გვინდოდა,
სადაც ჩვენ შეგვეძლო ცხოვრება.

221
00:28:58,800 --> 00:29:03,200
ეს ნაკბენი დასრულდა
120000 ტონა მიწა მეგობარო.

222
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
ჩვენ მხოლოდ მცირე ნაწილი გვინდა.
ყველასთვის საკმარისია.

223
00:29:06,700 --> 00:29:11,200
დაე, შენი ცხენები აქ ძოვდნენ.
მათ საწინააღმდეგო არაფერი გვაქვს.

224
00:29:11,500 --> 00:29:14,700
არა...
მაგრამ მათ აქვთ რაღაც თქვენს წინააღმდეგ.

225
00:29:15,000 --> 00:29:21,900
სჯობს ჩაალაგეთ ნივთები, ხალხნო, გჯეროდეთ
და პირუტყვი და გაქრება ჩემი ხეობიდან.

226
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
- 3000 კმ გავიარეთ.
- შეგიძლიათ კიდევ 3000-ით იმოგზაუროთ.

227
00:29:25,500 --> 00:29:29,000
-შვილები გვყავს...
- მეზიზღება ბავშვები.

228
00:29:29,200 --> 00:29:33,100
ვცადე დალაპარაკება
მათი უკეთესი გრძნობები.

229
00:29:33,400 --> 00:29:37,400
მაგრამ უნდა შევახსენო
რომ ჯერ ხეობაში მივედით.

230
00:29:40,800 --> 00:29:44,700
ვგულისხმობ, რომ ეს იყო უფალი
ვინ თქვა:

231
00:29:45,000 --> 00:29:49,200
დაე ბოლოები
იყავი პირველი.

232
00:29:49,500 --> 00:29:53,900
-მაშ რატომ უნდა ვიჩქარო?
- ცინიკოსობა ცუდია.

233
00:29:54,200 --> 00:29:57,400
- პრაქტიკულია.
- უფალმა გაპატიოს.

234
00:29:57,600 --> 00:30:01,800
იმედი მაქვს,
მაგრამ მე ამის იმედი არ მაქვს.

235
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
ეს იყოს შეხსენება, მოხუცო.

236
00:30:11,100 --> 00:30:15,100
ან დატოვებ ხეობას,
ან აქ დაგასაფლავებ.

237
00:30:15,300 --> 00:30:18,100
შენ თვითონ ირჩევ.

238
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
წადით ბიჭებო.

239
00:30:38,100 --> 00:30:40,700
ვიმუშაოთ, ძმებო.

240
00:30:43,200 --> 00:30:44,100
გაჩერდი!

241
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
-ეს ვინ არის?
- მეზკალი და მისი ბანდა.

242
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
ახლა და მერე იპარავენ
ორიოდე ცხენი ჩვენგან.

243
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
ძალიან საინტერესოა.

244
00:31:16,300 --> 00:31:18,900
- მოგესალმებით ძმაო.
- მადლობა ძმაო.

245
00:31:24,900 --> 00:31:26,300
მშვიდად...!

246
00:31:26,600 --> 00:31:31,300
თქვენ დაგავიწყდათ, რომ სტუმრები ხართ.
უპასუხე ძმის ტობიას მოკითხვას.

247
00:31:32,200 --> 00:31:36,200
- მადლობა. ის ჩემი ძმაა.
- არა, შენი დაა.

248
00:31:36,500 --> 00:31:40,100
თქვენ აძლევთ ღარიბ ძმებს
რამე საჭმელად, არა?

249
00:32:00,100 --> 00:32:03,900
- არაფრის გემო არ აქვს.
- მეტი არაფერი გვაქვს.

250
00:32:04,300 --> 00:32:09,200
შენ გააკეთე ეს იმისთვის, რომ არ გაგიზიარო.
იტყუება... ჩუმად!

251
00:32:11,900 --> 00:32:13,200
ჩუმად!

252
00:32:15,400 --> 00:32:19,700
შემდეგ ჯერზე წვნიანი მინდა
ნიორით და მუშოვინოთი.

253
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
მოდით წავიდეთ.

254
00:32:33,100 --> 00:32:37,600
იცი რა ბებერი სულელია
იტყოდა ჩემი რომ იყოს?

255
00:32:39,100 --> 00:32:43,200
უფლის გზები შეუსწავლელია.

256
00:33:24,900 --> 00:33:27,900
ეს შერიფისთვისაა.

257
00:33:28,500 --> 00:33:33,200
-სად არის დანარჩენი?
- ქალაქიდან გავიდა.

258
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
შენმა ძმამ არ თქვა
რომ დღეს იმოგზაურე?

259
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
დღე ჯერ არ გასულა.

260
00:33:59,400 --> 00:34:04,300
უნდა დავდოთ თუ არა, რომ რამე მოხდება,
ახლა ის ქალაქში არ არის?

261
00:34:07,000 --> 00:34:08,400
გელაპარაკე.
დავდოთ ფსონი?

262
00:34:26,600 --> 00:34:29,700
მე ხომ არ ვთქვი
მოგიწია გაქრობა?

263
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
ჩვენ გვჭირდება ეს ნივთები.

264
00:34:32,500 --> 00:34:35,400
- გარეთ!
- მოიცადე.

265
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
ჯოელ...!

266
00:34:38,500 --> 00:34:40,600
ამისთვის ილოცებ
განკითხვის დღეს.

267
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
კარგად.
ასე რომ, მანამდე თავი დაანებეთ.

268
00:34:44,500 --> 00:34:49,000
გაასუფთავეთ სახლში კოქსის ყუთები.
გაქრება!

269
00:35:08,300 --> 00:35:11,900
- ახალი შერიფი გვყავს.
- ჯობია თავს გაუფრთხილდე.

270
00:35:12,200 --> 00:35:15,000
- რა?
- ჰკითხეთ მაიორს.

271
00:35:15,200 --> 00:35:19,900
მაიორი ჰარისონი არა
მოდით ვიყიდოთ მის მაღაზიაში.

272
00:35:20,000 --> 00:35:23,300
- ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.
- არა.

273
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
მაშინვე დავბრუნდები.

274
00:35:25,900 --> 00:35:29,400
- ვინ არის ის?
- მასზე შერიფის ვარსკვლავია.

275
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
გაჩერდი.

276
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
მისცეს მას
რასაც ითხოვდა.

277
00:35:36,000 --> 00:35:39,800
- ეს ალბათ შენი ხუმრობაა?
- არა.

278
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
წაიკითხეთ კალათაში...
სწრაფად.

279
00:36:14,500 --> 00:36:18,000
მთავარი ნება
არ მოსწონს.

280
00:36:30,100 --> 00:36:33,600
მაიორზე რა თქვი?

281
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
გამარჯობა, იქ ხარ.

282
00:37:28,100 --> 00:37:28,900
გმადლობთ

283
00:38:29,200 --> 00:38:34,300
- აი ერთი ბიჭი ძალიან ბევრია.
- არა, აქ ერთი მაიორი ძალიან ბევრია.

284
00:38:36,100 --> 00:38:40,600
კარგი იქნება თუ თქვენ
სთხოვეთ თქვენს ხალხს დაეტოვებინათ ფერმერები მარტო.

285
00:38:42,800 --> 00:38:46,300
არ არის სასიამოვნო ასე ყოფნა
მშვიდობიანი ხალხის წინააღმდეგ.

286
00:38:46,500 --> 00:38:49,900
თუ გააგრძელებ, ეს მოხდება
რომ ავნო შენი ხალხი.

287
00:38:50,100 --> 00:38:52,800
- რა თქმა უნდა?
- იდეალური.

288
00:38:57,700 --> 00:39:02,100
მაღაზია ჩამორჩენილი, სამი თავი
გადამწიფებული ნესვივით დამტვრეული, -

289
00:39:02,300 --> 00:39:09,200
- ერთი მამაკაცი დაშავდა, ერთი კი კასტრირებული.
ყველაფერი ორ საათში!

290
00:39:09,900 --> 00:39:13,500
- ხელის გაშლა მთხოვე.
-ასე არა, დაჭყლეტილი ტვინი.

291
00:39:13,800 --> 00:39:17,000
უნდა გენახა
გოგონების თვალები.

292
00:39:18,700 --> 00:39:22,900
- ორ შეშინებულ ელფს ჰგავდნენ.
- ორი შეშინებული ელფი.

293
00:39:23,200 --> 00:39:26,700
ეს ალბათ ორი მეძავი იყო
ეძებს მომხმარებელს.

294
00:39:30,900 --> 00:39:32,800
- სად მიდიხარ?
- ელფებს.

295
00:39:33,100 --> 00:39:37,200
არა, შენ ჩემთან ერთად მიდიხარ სახლში
შენი ტანსაცმლის შემდეგ და მერე წახვალ.

296
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
- გმადლობთ, შერიფ.
- თუნდაც მადლობა.

297
00:39:39,800 --> 00:39:42,200
ეს იყო მშვიდობიანი ქალაქი,
სანამ შენ მოხვალ.

298
00:39:42,400 --> 00:39:45,900
- საზიზღარი, მაგრამ მშვიდობიანი.
- ეს ვიცი.

299
00:39:46,100 --> 00:39:50,600
რაც შეეხება მის პატიმრებს?
უნდა ჩამოიხრჩო თუ გამოაგდეს?

300
00:39:50,800 --> 00:39:53,300
არ მინდა
იმუშავეთ მათთვის უფრო დიდხანს.

301
00:39:53,600 --> 00:39:57,600
გადაყარეთ ისინი ყველა
...ასევე მექსიკელი.

302
00:39:58,300 --> 00:40:01,200
-ბამბინო...
-ბამბინოს ნუ მეძახი!

303
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
შერიფი დაგიძახო?

304
00:40:03,400 --> 00:40:06,600
არ დამირეკო...
თუ დახრჩობას აპირებ.

305
00:40:06,800 --> 00:40:10,100
-ქალაქიდან ვერ გამაგდებ.
- შერიფი ვარ.

306
00:40:10,300 --> 00:40:15,100
- ჯობია კარებთან ჩუმად წახვიდე.
-რას გულისხმობ?

307
00:40:17,100 --> 00:40:23,100
შენ არ ხარ შერიფი, არამედ ცხენის ქურდი,
და არც კარგი ცხენის ქურდი.

308
00:40:23,300 --> 00:40:25,600
არც ისე ხმამაღალი!

309
00:40:29,500 --> 00:40:32,400
-და რა?
- დავრჩები.

310
00:40:33,200 --> 00:40:39,100
...და ამით,
დოლარი დღეში და საკვები.

311
00:40:41,400 --> 00:40:46,000
- შანტაჟად ჟღერს.
- დიახ, ასეა.

312
00:40:46,300 --> 00:40:53,200
კარგია, მაგრამ უფრო მეტს გიჭირს?
ჯობია ფეხით.

313
00:40:55,200 --> 00:40:58,700
შერიფის მოადგილეს სძინავს
ოფისში.

314
00:41:00,100 --> 00:41:02,600
- ჰეი, შერიფ.
- გაჩუმდი!

315
00:41:03,100 --> 00:41:05,800
შერიფი...
არა, ეს შენ ხარ.

316
00:41:09,700 --> 00:41:14,200
- ისევ უბედურება?
- მშვიდობიანი კაცი ვარ.

317
00:41:14,500 --> 00:41:19,800
- სად მიდიხარ?
- ბარში და ღამე მშვიდობისა დალიე.

318
00:41:20,100 --> 00:41:25,000
-და დავიჯერო რომ...?
-მოდი ჩემი ხარჯით აიღე.

319
00:41:25,300 --> 00:41:28,500
- მხოლოდ...?
- ასე რომ დაივიწყე.

320
00:41:33,000 --> 00:41:38,100
შერიფის მოადგილე ფლობს საკუთარ თავს
დღეს საღამოს შეხვედრაზე რა?

321
00:41:38,400 --> 00:41:42,600
გვიან ვარჩევ
ბებერი მეძავის.

322
00:41:42,800 --> 00:41:46,200
დავუშვათ, ის უფრო სწრაფია
ვიდრე ჭიანჭველა.

323
00:41:46,400 --> 00:41:53,000
შედარება არ მომწონს
მაგრამ შენი მეგობარი რაღაცას ამბობს: თავი დაანებე.

324
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
გავიდეთ.

325
00:42:44,100 --> 00:42:46,300
არასოდეს საღამო უპრობლემოდ.

326
00:43:07,000 --> 00:43:11,100
- ეს არ მომეწონა.
- დედაჩემზე რა თქვი?

327
00:43:11,300 --> 00:43:14,000
გინდა ჩხუბის დაწყება.

328
00:43:15,200 --> 00:43:18,900
ვკითხე რა თქვი
დედაჩემის შესახებ?

329
00:43:19,200 --> 00:43:24,700
- სწორად გაიგე.
- კიდევ ერთხელ თქვი. ნუ გეშინია.

330
00:43:25,700 --> 00:43:28,700
გეშინია შენი...?

331
00:43:36,100 --> 00:43:40,300
მეტი იუმორის გრძნობა გაქვს
ვიდრე ტვინი.

332
00:43:46,600 --> 00:43:49,300
შერიფი...!
გაიღვიძე.

333
00:43:50,100 --> 00:43:52,400
შერიფ, შერიფ, გაიღვიძე!

334
00:43:53,500 --> 00:43:56,800
კანონის სახელით გაჩუმდით!
მე ვარ... ჯონათანი.

335
00:43:58,500 --> 00:44:02,000
ჯობია მოხვიდე
სასწრაფოდ ბარში.

336
00:44:02,300 --> 00:44:05,200
-ახლა რა...?
-შენი ძმა იქაა.

337
00:44:07,400 --> 00:44:11,800
-მოკლეს?
- მე რომ წამოვედი ისევ იდგა.

338
00:44:12,100 --> 00:44:16,100
მაგრამ ისინი ჭრიან მას,
თუ არ ჩქარობ.

339
00:44:16,900 --> 00:44:22,000
ჩვენ შვიდნი ვართ და თქვენ გაქვთ
მხოლოდ ექვსი ვაზნა რევოლვერში.

340
00:44:22,300 --> 00:44:25,300
შენ ხარ?

341
00:44:26,400 --> 00:44:31,200
ჯობია გადაიხადო შენი გადასახადი,
ასე რომ თქვენ არ დატოვოთ თავი ვალში.

342
00:44:31,500 --> 00:44:33,300
შენ ხარ?

343
00:44:33,600 --> 00:44:35,900
- იჩქარე, შერიფ!
- დიახ, დიახ.

344
00:44:38,100 --> 00:44:42,500
-აქ რა ხდება?
- კანონი დაარღვიეს.

345
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
-არა...?
- ჰო.

346
00:44:46,700 --> 00:44:49,900
მათ თქვეს,
ბებერის შვილი ვიყავი...

347
00:44:51,900 --> 00:44:56,300
ეს სერიოზულია...!
როგორ გამოვასწოროთ ეს, ბიჭებო?

348
00:44:56,500 --> 00:45:03,400
ნუთუ არ იმალებოდი თუნუქის ვარსკვლავებს მიღმა,
შეგვიძლია გამოვასწოროთ ის როგორც მამაკაცები.

349
00:45:05,300 --> 00:45:09,500
არ ამოიღებ...?
ისინი მხოლოდ ცხრა არიან.

350
00:45:14,100 --> 00:45:17,500
ჯონათან...!
აიღე იარაღი.

351
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
დახურეთ კარი.

352
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
წაიკითხე!

353
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
მარტო ახერხებ?

354
00:46:00,100 --> 00:46:03,500
ახლახან გამეღვიძა
ასე რომ თქვენ მიიღეთ თქვენი მონაწილეობა.

355
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
ეს არ იყო
ძალიან ჭკვიანი, ჩემო მეგობარო.

356
00:46:45,500 --> 00:46:48,400
შემიძლია დასაძინებლად წავიდე
ან სხვა გეგმები გაქვს?

357
00:46:48,600 --> 00:46:51,200
დასალევად მოვედი.

358
00:46:53,700 --> 00:46:56,300
მე მათ ვერ ვუშვებდი
დაურეკე დედას...

359
00:46:56,600 --> 00:46:58,300
ჯდება.

360
00:46:58,600 --> 00:47:02,300
დიახ, მაგრამ ასე ძველი
არც ის არის.

361
00:47:04,600 --> 00:47:06,200
საერთოდ არ გაქვს ამბიციები?
მოიპარე პირუტყვი, ჩაიდინე ძარცვა...

362
00:47:09,900 --> 00:47:15,500
ითამაშე კარტი... შენ ამაში კარგად იყავი.
მაგრამ გააკეთე რამე!

363
00:47:15,800 --> 00:47:19,100
ძალიან დაკავებული ვარ
რომ არაფრის გაკეთება.

364
00:47:51,500 --> 00:47:54,900
-ეს ვინ არის?
- მაიორს გლეხები უნდა წავიდნენ.

365
00:47:56,100 --> 00:48:00,100
- რატომ არიან უიარაღო?
- ეს მათი რელიგიაა.

366
00:48:00,400 --> 00:48:04,200
მათ არ სჯერათ ძალადობის...
რაღაც ამ ხაზით.

367
00:48:04,600 --> 00:48:09,500
- მაიორს როგორ ახერხებენ?
- ლოცულობენ და იტყუებიან.

368
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
მოგესალმებით ძმებო.

369
00:48:18,400 --> 00:48:21,900
- ვინ უთხრა რომ ძმები ვართ?
- მე არა.

370
00:48:22,500 --> 00:48:26,900
- უფალმა გამოგგზავნა.
- ახლახან გავდიოდით.

371
00:48:27,600 --> 00:48:30,700
ასე რომ შემოგვიერთდით ძმებო.

372
00:48:51,400 --> 00:48:53,700
დაჯექი და დაისვენე ცოტა ხანი.

373
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
სასიამოვნო იყო შენი მოსვლა.

374
00:49:01,900 --> 00:49:06,300
ჩვენ თქვენი ვალი ვართ, რადგან თქვენ
დაეხმარა ჩვენს დებს სარას და ჯუდიტს.

375
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
ისინი უდანაშაულო მტრედები იყვნენ
ბოროტებით გარშემორტყმული.

376
00:49:09,900 --> 00:49:12,800
მაგრამ უფალმა შეისმინა მათი ლოცვა
და გამოგიგზავნა.

377
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
რაღაც ამ ხაზით.

378
00:49:16,600 --> 00:49:20,700
აქ სიმშვიდეა...
როგორც სამოთხეში.

379
00:49:20,900 --> 00:49:25,800
და ეს არის ის. ამიტომ უნდა
მაიორიც არ აბინძურებდა.

380
00:49:26,200 --> 00:49:28,500
აბსოლუტურად მართალია.

381
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
გაგიზიარებთ ჩვენს მარტივს
ჩვენთან ერთად ვახშამი?

382
00:49:32,000 --> 00:49:34,900
გავუზიაროთ...?

383
00:50:11,200 --> 00:50:13,100
-შენი რევოლვერები...
- რა?

384
00:50:13,700 --> 00:50:18,500
უფლის სუფრაზე
არ აცვიათ ძალადობის სიმბოლოები.

385
00:50:21,600 --> 00:50:24,500
არ დააყენო ისინი
ძალიან შორს წავიდა.

386
00:50:26,000 --> 00:50:27,300
მოდით ვილოცოთ.

387
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
ოსტატი.

388
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
მადლობას გიხდით
ამ საჩუქრებისთვის -

389
00:50:39,000 --> 00:50:42,700
- რომელსაც თქვენ გვაძლევთ
შენს წყალობაში.

390
00:50:44,100 --> 00:50:50,300
და დაიცავით ჩვენი ძმები,
რომელიც არ არის. ამინ.

391
00:50:50,600 --> 00:50:52,000
ამინ.

392
00:50:52,300 --> 00:50:54,000
ამინ.

393
00:51:38,400 --> 00:51:40,700
ყველა ბავშვი და და წავიდა.

394
00:51:49,100 --> 00:51:54,200
აპატიე მათ უხეშობა,
ისინი მოტყუებული ბავშვებივით არიან.

395
00:52:20,700 --> 00:52:23,300
ძმაო ტობიას!

396
00:52:25,400 --> 00:52:27,900
გავიარეთ
ამიტომ მე ვთქვი:

397
00:52:28,200 --> 00:52:32,400
რატომ არ ეწვევა
ჩემი მეგობარი ტობიასი?

398
00:52:33,500 --> 00:52:35,700
-გინდა გაგიზიაროთ...
- არა.

399
00:52:36,000 --> 00:52:41,300
მე არ ვისარგებლებ
თქვენი სტუმართმოყვარეობა ყოველდღე.

400
00:52:41,600 --> 00:52:47,300
- ყოველთვის მოგესალმები.
- კარგი, ჩვენ.

401
00:52:53,300 --> 00:52:56,600
რატომ არ მახსენებ
რევოლვერი რომ მოვიხსნა?

402
00:52:56,900 --> 00:53:01,500
იცით, ძმა ტობიასი არა
უყვარს რევოლვერები მაგიდასთან.

403
00:53:01,800 --> 00:53:05,900
-ახლა იცი.
- დანაზე რას იტყვით?

404
00:53:11,700 --> 00:53:13,900
- ღვინო მოიტანე.
-სი, სეოორ.

405
00:53:14,200 --> 00:53:19,100
ჩუმად! კერძის მომზადება მინდა
ძმა ტობიასისთვის.

406
00:53:19,400 --> 00:53:22,700
მე ვთქვი ღვინო და არა წყალი.
სად არის ღვინო...

407
00:53:23,000 --> 00:53:25,800
-ბოდიში ძმაო...
- ღვინო სად არის?

408
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
სად არის ღვინო...

409
00:53:29,100 --> 00:53:32,000
დაალაგე ისინი.

410
00:53:39,300 --> 00:53:41,300
შენ არა, სულელო.

411
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
ღვინოს არ სვამ, არა?

412
00:53:57,100 --> 00:54:01,400
ღვინოს არ სვამ,
მაგრამ შენ გიყვარს, არა? ...არა?

413
00:54:06,000 --> 00:54:09,900
-მოიცადე ძმაო...
-შენ ჩემი ძმა აღარ ხარ.

414
00:54:11,800 --> 00:54:15,000
- ამ ბიჭს ეტყობა უყვარს...
-ახლა მეორე მხარეს.

415
00:54:18,900 --> 00:54:22,100
როგორ ბედავ დარტყმას
ჩემი ერთ-ერთი ძმა?

416
00:54:22,500 --> 00:54:25,800
- პატიება ითხოვე!
- მაპატიე.

417
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
სად მიდიხარ?

418
00:54:28,200 --> 00:54:30,500
მეორე ლოყა გადაატრიალეთ...!

419
00:54:45,100 --> 00:54:47,900
აქამდე არ მინახავს
...ძალიან ლამაზი.

420
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
ასე რომ... მომეცი ადგილი.

421
00:55:28,600 --> 00:55:30,100
სცემეს!

422
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
მე...?

423
00:55:49,300 --> 00:55:52,200
არ მივყვეთ ჩვენს გზას?

424
00:55:55,400 --> 00:55:59,700
ძმაო, შევეცადე მეთქვა,
რომ ჩემი სტუმრები სხვა რწმენისა არიან.

425
00:56:00,000 --> 00:56:04,700
ისინი იღებენ "ჯე"-ს კანონს "ჯესთვის",
კბილი კბილისთვის სერიოზული.

426
00:56:04,900 --> 00:56:08,100
აპატიე და ისევ მოდი
სხვა დროს.

427
00:56:17,900 --> 00:56:21,500
ვფიცავ:
მეზკალს ეს არ ავიწყდება.

428
00:56:22,900 --> 00:56:25,300
მომწონს ასე ფიქრი.

429
00:56:40,200 --> 00:56:44,800
- ძმაო ტობიას, ძალიან შემეშინდა.
- მართლა წავიდნენ?

430
00:56:49,400 --> 00:56:52,000
ახლა თქვენ შეგიძლიათ თავი დააღწიოთ თავს.
თქვენ გაქვთ მათი იარაღი.

431
00:56:52,300 --> 00:56:55,100
ტყვია შუბლში,
შემდეგ მეზკალი იცვლის აზრს.

432
00:56:55,400 --> 00:56:59,200
უფალი აძლევს და იღებს სიცოცხლეს.
ჩვენი იარაღი რწმენა და სიყვარულია.

433
00:56:59,600 --> 00:57:01,900
კარგად ლაპარაკობ, ძმაო ტობიას.

434
00:57:02,100 --> 00:57:04,800
მხოლოდ სიყვარულს შეუძლია დამარცხება
ბოროტი.

435
00:57:05,000 --> 00:57:06,300
ამბობს ბიბლია.

436
00:57:06,600 --> 00:57:09,900
სითბო ჩემი სხეულიდან უნდა მოდიოდეს
მიეცით თქვენი სისხლი.

437
00:57:10,200 --> 00:57:14,700
მოიკალი წყურვილი
ჩემი მკერდის ნექტარით.

438
00:57:14,900 --> 00:57:18,200
ჩემი ტუჩებიდან მხოლოდ ისმის
სიყვარულის სიტყვები უფლისადმი.

439
00:57:18,400 --> 00:57:22,900
- ასე თქვა ეზეკიელმა.
- და მართალი იყო.

440
00:57:24,200 --> 00:57:27,300
- თქვენი რევოლვერები, ძმებო.
- და შენი ქუდი, ძმაო.

441
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
-სანამ დამჭირდები...
- ჩვენ!

442
00:57:30,100 --> 00:57:33,900
სანამ დაგჭირდებათ,
იცი სად ვართ.

443
00:57:46,200 --> 00:57:48,400
დაიწყეთ!

444
00:58:13,400 --> 00:58:15,700
ღმერთი ჩვენთანაა.

445
00:58:25,700 --> 00:58:28,900
- საღამო მშვიდობის, ჯონათან.
- ჯანდაბაში წადი.

446
00:58:29,200 --> 00:58:32,600
ის ხვალ მიდის,
ის უბრალოდ გადის.

447
00:58:32,900 --> 00:58:38,800
ის რჩება სიცოცხლის ბოლომდე
...მაგრამ ალბათ არც ისე გრძელია.

448
00:58:39,200 --> 00:58:43,300
მყუდრო ქალაქი...
მახინჯი ხალხი!

449
00:58:44,100 --> 00:58:48,600
შენ თვითონ უნდა ესროლო
ტყვია შუბლისთვის.

450
00:58:49,400 --> 00:58:51,300
ასე რომ, აქ არის.

451
00:58:51,600 --> 00:58:54,000
მექსიკელი ძალიან მთვრალია
ადგომა.

452
00:58:54,200 --> 00:58:58,100
ცოტა უხერხული იყო,
ამიტომ ვისკი მივეცი.

453
00:58:58,400 --> 00:59:02,100
-სასიამოვნო ხარ.
- მეც ასე ვფიქრობ.

454
00:59:02,400 --> 00:59:06,100
- მაგრამ საათი ყოველთვის მაქვს.
-აუ გაჩუმდი.

455
00:59:07,500 --> 00:59:14,700
დიახ, დიახ, უბრალოდ ჭამე!
შესაძლოა ეს თქვენი ბოლო კვებაა.

456
00:59:15,000 --> 00:59:17,100
რატომ ამბობ ამას?

457
00:59:18,500 --> 00:59:23,400
ქალაქში ორი ახალი ვნახე
...მახინჯი ბიჭები.

458
00:59:24,400 --> 00:59:27,800
ისინი კარგს არ ახდენენ.

459
00:59:32,600 --> 00:59:35,600
-რა გინდა?
-ახალებს გაუმარჯოს.

460
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
შენ არ ხარ
კიდურზე?

461
00:59:38,200 --> 00:59:44,500
- მძულს მახინჯი ხალხი.
- დაივიწყე ფრჩხილი და დარჩი!

462
01:00:04,200 --> 01:00:08,500
რა იყო ადამიანობა
ცხენის გარეშე?

463
01:00:08,700 --> 01:00:12,900
დიდი კეისარი,
ალექსანდრე მაკედონელი, -

464
01:00:13,200 --> 01:00:16,100
- ესპანეთის ქარიშხალი...

465
01:00:17,600 --> 01:00:21,200
დიდი რომ ყოფილიყვნენ
ცხენის გარეშე?

466
01:00:25,300 --> 01:00:30,700
იყო ეს ერი ოდესმე
გაჩნდა ამ კეთილშობილი ცხოველის გარეშე...?

467
01:00:30,900 --> 01:00:35,300
შეიძლება ამ ვალის დაფარვა
უკეთესი გზით, ვიდრე მათი მიცემა -

468
01:00:35,500 --> 01:00:40,400
- მწვანე საძოვრები, სადაც შეუძლიათ
გამრავლდეს და მშვიდად გამრავლდეს?

469
01:00:40,700 --> 01:00:45,700
ამიტომ მინდა ის ხეობა
ნებისმიერ ფასად.

470
01:00:46,900 --> 01:00:51,600
და თქვენ დაარწმუნეთ ფერმერები
მოგზაურობა, -

471
01:00:51,900 --> 01:00:56,600
- ასე უხვად დაგაჯილდოვებ,
რომ შეგიძლია გაიყვანო.

472
01:00:56,900 --> 01:01:01,000
- ხეობა უკვე თქვენია, ბატონო მაიორ.
-კარგი.

473
01:01:01,400 --> 01:01:06,500
მაგრამ ჯერ ტანსაცმელი უნდა გაიხადო
შერიფი და შერიფის მოადგილე.

474
01:01:06,800 --> 01:01:09,800
ისინი უკიდურესად შემაშფოთებელია.

475
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
- ახლა მათ შეუძლიათ აირჩიონ ახალი შერიფი.
- ამას გავაკეთებ.

476
01:01:17,200 --> 01:01:19,400
ჭიქა შერი?

477
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
ღვინოა... საუკეთესო.

478
01:01:23,600 --> 01:01:26,800
არა, გმადლობთ, ბატონო მაიორ.
არა როცა ვმუშაობთ.

479
01:01:27,800 --> 01:01:33,100
მე ამას აღებას ვეძახი
მისი საქმე სერიოზულად.

480
01:01:35,900 --> 01:01:39,700
გაუფრთხილდით შერიფის მოადგილეს.
ის ძალიან სწრაფია.

481
01:01:40,900 --> 01:01:45,900
გაიგე, მორტიმერ...?
დეპუტატი ძალიან სწრაფია.

482
01:02:35,300 --> 01:02:38,000
- სად მიდიხარ?
- გამოდი, რომ მიმოიხედო.

483
01:02:38,300 --> 01:02:42,300
მშვიდი დღეა... გაუფრთხილდი,
რომ მთავრდება ისე, როგორც დაიწყო.

484
01:03:59,200 --> 01:04:02,300
აქ არის შერიფის სწრაფი მოადგილე,
მორტიმერი.

485
01:04:23,300 --> 01:04:26,800
შემიძლია დაგეხმაროთ?
რაღაცით, შერიფის მოადგილე?

486
01:04:37,900 --> 01:04:41,100
არის რამე განსაკუთრებული
გაინტერესებთ...?

487
01:04:41,400 --> 01:04:43,900
დიახ. შეიძლება ვნახო
შენი საცვალი?

488
01:04:54,500 --> 01:04:58,200
- რაც შეეხება ჩვენს ცხენებს?
- დრო არ გვაქვს.

489
01:04:58,500 --> 01:05:01,300
მან თქვა 10 წამი.

490
01:05:34,300 --> 01:05:38,900
მემგონი შენ არ გააკეთე
რაღაც კავშირშია, არა?

491
01:05:40,400 --> 01:05:45,000
შერიფ, ქალაქი მშვიდი იყო,
სანამ ის გიჟი მოვიდოდა.

492
01:05:45,300 --> 01:05:48,100
მას არ შეუძლია თავდასხმა
და დახვრიტეთ ჩვენი მოქალაქეები, -

493
01:05:48,300 --> 01:05:50,900
- მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ მას აჩუქე
რომ ვარსკვლავი.

494
01:05:51,200 --> 01:05:55,300
მე მოგთხოვ
და შერიფის მოადგილე ტოვებს.

495
01:05:55,600 --> 01:05:59,700
თორემ უნდა დაველაპარაკო
ჩემი მეგობარი გუბერნატორი.

496
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
ჩვენ მათ ვერ დავუშვებთ
კარგად მოიშორე.

497
01:06:11,900 --> 01:06:14,700
ჯანდაბა იმ დღეს
შენ მოხვედი სამყაროში.

498
01:06:15,000 --> 01:06:18,700
შენ შავ ჭირზე უარესი ხარ
კეთროვანთა შორის.

499
01:06:22,500 --> 01:06:25,200
რა უნდა გავაკეთო?
მექსიკელთან?

500
01:06:25,500 --> 01:06:29,900
-გააგდე.
-პირდაპირ ვერ დგება.

501
01:06:30,200 --> 01:06:34,900
მიეცით მას ვისკი
და დააძინე.

502
01:06:41,600 --> 01:06:45,000
-რამე გჭირს...?
- არაფერი განსაკუთრებული.

503
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
ათეული გადაიდო
ჩემზე.

504
01:06:48,000 --> 01:06:52,600
ახალი შერიფი, საიდანაც ვარსკვლავი ავიღე,
არ მოკვდა, უბრალოდ კოჭლი წავიდა.

505
01:06:52,900 --> 01:06:55,700
ის მეძებს.

506
01:06:56,000 --> 01:06:59,800
ახლა კი ის მთხოვს დახმარებას
...ჩემი პოვნა.

507
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
200 დოლარი...?

508
01:07:11,500 --> 01:07:15,000
ფიქრობთ თუ არა
საკუთარი ძმის მითითება?

509
01:07:16,100 --> 01:07:19,500
შეურაცხყოფაა...
არა მხოლოდ 200.

510
01:07:22,800 --> 01:07:26,600
- თან მიყავხარ?
- სადამდე?

511
01:07:31,400 --> 01:07:35,000
შენ ისარგებლებ იმით, რომ მე არასდროს
შენი დახვრეტა უნდოდა, არა?

512
01:07:35,400 --> 01:07:36,800
დიახ.

513
01:07:37,700 --> 01:07:42,000
რატომ არ ხდები უფრო ჭკვიანი?
წადი სახლში დედასთან ნიუ ორლეანში.

514
01:07:42,300 --> 01:07:46,700
წაიყვანეთ რამდენიმე გოგონა ბორდელში
და გახდე დედის თანამგზავრი.

515
01:07:47,000 --> 01:07:49,500
გაქრება ს�.

516
01:07:51,000 --> 01:07:55,600
- ნახვამდის. იმედია ისევ შევხვდებით.
- იმედია არა.

517
01:08:24,100 --> 01:08:27,400
თუ დარჩენა მინდოდა
დავრჩი.

518
01:08:29,700 --> 01:08:32,500
არა მგონია.

519
01:09:36,000 --> 01:09:40,500
მიხარია შენი ისევ ნახვა, ძმაო.
რომელი ქარი მოგიყვანს აქ?

520
01:09:40,800 --> 01:09:45,900
არა ქარი. სახლში მივდივარ.
უბრალოდ დამშვიდობება მინდოდა.

521
01:09:46,300 --> 01:09:49,900
შენ იყავი ჩვენი მფარველი ანგელოზი.
ღმერთი იყოს შენთან.

522
01:09:51,100 --> 01:09:54,100
მაგრამ თუ გადაწყვეტთ ჩვენთან დარჩენას,
მოგესალმებათ.

523
01:09:54,400 --> 01:09:56,800
მადლობა, მაგრამ უნდა წავიდე.

524
01:09:57,900 --> 01:10:00,700
სირცხვილია.

525
01:10:01,000 --> 01:10:02,600
მაგრამ როგორც გინდა.

526
01:10:02,800 --> 01:10:07,500
სანამ წახვალ,
სარა და ჯუდიტი გვინდა მადლობა გადაგიხადოთ.

527
01:10:08,500 --> 01:10:11,400
ისინი წყალთან არიან.

528
01:10:11,700 --> 01:10:16,300
- ვიღაცას გავუგზავნი მათ უკან.
-მე მაინც მაგ გზით მივდივარ.

529
01:10:16,600 --> 01:10:18,500
ბედნიერები იქნებიან.

530
01:10:36,200 --> 01:10:39,400
- ეს ტრინიტია.
- მოგესალმებით ძმაო.

531
01:10:41,600 --> 01:10:43,400
შემოდი...!

532
01:10:54,800 --> 01:10:59,300
წყალი სასიამოვნო და თბილია.
ნუ გეშინია.

533
01:11:08,900 --> 01:11:12,200
არა შენი ცხენი!

534
01:11:12,800 --> 01:11:15,300
მას შეუძლია ცურვა,
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

535
01:11:15,600 --> 01:11:17,200
ეს მხოლოდ აქ ვრცელდება.

536
01:11:17,500 --> 01:11:19,800
კარგი, მაგრამ...

537
01:11:22,300 --> 01:11:24,400
რას აკეთებ...?

538
01:11:32,400 --> 01:11:38,200
პირველად დაგინახეთ,
გვინდოდა, რომ შემოგვიერთდეთ.

539
01:11:38,500 --> 01:11:41,600
მე დავფიქრდი.

540
01:11:45,100 --> 01:11:47,500
შენ შეგიძლია აქ იშოვო სახლი -

541
01:11:47,900 --> 01:11:50,300
- ერთგულ ცოლებთან
რომ დაგელოდო.

542
01:11:50,500 --> 01:11:51,700
ცოლები...?

543
01:11:52,000 --> 01:11:57,300
არ იცოდი, რომ ჩვენი რწმენა
ამტკიცებთ მრავალცოლიანობას?

544
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
აქ უფრო ღრმავდება.

545
01:12:55,000 --> 01:12:56,500
ნახვამდის.

546
01:13:06,600 --> 01:13:08,600
ახლა მიდიხარ?

547
01:13:08,900 --> 01:13:13,800
თქვენი მოწვევა ისევ ძალაშია,
ჩვენ კიდევ ერთი დღე დავრჩებით.

548
01:13:14,100 --> 01:13:18,300
ყველაფერი რაც გვაქვს
გვინდა გაგიზიაროთ.

549
01:13:27,400 --> 01:13:31,000
გზა არაა
მაჟორის შეჩერება?

550
01:13:31,200 --> 01:13:35,900
მისი კეთილი არ ნებდება.
ის მოვა მანამ, სანამ ამას გავიგებთ.

551
01:13:36,200 --> 01:13:38,500
ჩვენი ბედი უფლის ხელშია.

552
01:13:38,900 --> 01:13:42,500
მას ასევე არ აქვს იარაღი,
ასე რომ უსარგებლოა.

553
01:13:42,800 --> 01:13:45,700
უფალი ძნელად გაბრაზდება,
თუ თავს იცავთ.

554
01:13:46,000 --> 01:13:48,700
ჩვენ არ შეგვიძლია მოვკლათ თანამოძმეები.

555
01:13:49,000 --> 01:13:52,600
ეგ ჯიგრები უარესები არიან
ვიდრე ჭიანჭველა.

556
01:13:52,900 --> 01:13:56,000
ყოველთვის არ შეგიძლია
მეორე ლოყა გადაატრიალეთ.

557
01:13:56,300 --> 01:13:58,500
ჩვენ ვხედავთ, რაც ღმერთს სურს.

558
01:13:58,800 --> 01:14:01,400
იმედი მაქვს
მას აქვს ცეცხლსასროლი იარაღი.

559
01:14:01,700 --> 01:14:03,900
შეგეძლო მოშორება
მთელი ბანდა.

560
01:14:04,100 --> 01:14:08,300
...რამდენიმე ცალი ერთდროულად
რა თქმა უნდა...

561
01:14:08,600 --> 01:14:10,900
მე ვთავაზობ...

562
01:14:33,900 --> 01:14:36,400
ვინ შეიძლება იყოს?

563
01:14:36,700 --> 01:14:41,900
ისინი დაღლილ მოგზაურებს ჰგვანან.

564
01:14:42,200 --> 01:14:45,600
ანუ ორი უკანონო
გაიქცა უდაბნოში.

565
01:14:45,900 --> 01:14:48,800
უფალიც წავიდა
მინდვრის გავლით.

566
01:14:49,100 --> 01:14:51,800
მაგრამ მას არ ჰქონდა
რიგები ქუსლებში.

567
01:14:52,100 --> 01:14:53,600
ჰკითხეთ რა უნდათ.

568
01:14:53,900 --> 01:14:58,800
უქმნიან უბედურებას,
მე შენს უკან ვარ.

569
01:15:23,100 --> 01:15:28,700
მწყურვალს მიეცი დალევა,
ამბობს ბიბლია.

570
01:15:41,200 --> 01:15:45,200
ისიც ხომ არ წერია:
აჭმევს მშიერს...?

571
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
არა!

572
01:15:53,400 --> 01:15:56,100
შენ ვესელი ხარ, არა...?

573
01:16:03,000 --> 01:16:07,500
და სირცხვილი ხარ...?
და თქვენ ეძებთ ბამბინოს?

574
01:16:09,400 --> 01:16:11,800
იცი სად არის?

575
01:16:12,100 --> 01:16:14,800
დიახ, ის გელოდებათ.

576
01:16:20,900 --> 01:16:22,700
რა ჯანდაბა ხარ ახლა?

577
01:16:23,800 --> 01:16:25,300
ჰეი, უფროსო.

578
01:16:25,500 --> 01:16:28,000
აქ წითელი მაქვს
რამდენიმე კვირის განმავლობაში.

579
01:16:28,300 --> 01:16:31,300
ვიფიქრე
ისინი შეგყავდათ.

580
01:16:31,600 --> 01:16:37,000
შემოვიარეთ,
რადგან ჩვენს შემდეგ ვიღაც იყო.

581
01:16:37,300 --> 01:16:41,600
ჩასაფრებული ვიწექით
და ესროლა ცხენიდან.

582
01:16:41,900 --> 01:16:44,500
ეს იყო შერიფი,
ვინც კოჭლობდა.

583
01:16:44,800 --> 01:16:48,900
ის არ მოგვდევდა.
ჩვენ უბრალოდ იმავე გზით მივდიოდით.

584
01:16:49,200 --> 01:16:52,000
-მოკალი?
- თითქმის.

585
01:16:52,300 --> 01:16:56,600
სირცხვილმა კარგ ფეხში ესროლა
და ჩვენ გავტეხეთ მისი ხელჯოხები.

586
01:16:57,700 --> 01:17:00,900
რას აკეთებ იმ ვარსკვლავთან?

587
01:17:01,100 --> 01:17:04,500
კანონის მიღმა იმალება.
ახლა მომისმინე.

588
01:17:04,800 --> 01:17:08,400
კარგი სამუშაო გველოდება.
მწიფე ქლიავი.

589
01:17:09,100 --> 01:17:10,200
პირუტყვი?

590
01:17:12,100 --> 01:17:14,200
ცხენები!

591
01:17:15,000 --> 01:17:19,300
საუკეთესო გარეგნობის თაიგული
არაბრენდული ვალები.

592
01:17:20,800 --> 01:17:22,400
როგორ იცოდი
რომ აქ ვიყავი?

593
01:17:22,700 --> 01:17:25,100
მე ვთქვი.

594
01:17:25,400 --> 01:17:26,800
აი, ბამბინო...

595
01:17:30,100 --> 01:17:33,200
არ მინდა გავიგო.

596
01:17:37,800 --> 01:17:38,900
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა…

597
01:17:39,200 --> 01:17:41,100
გაქრება!

598
01:17:41,800 --> 01:17:45,100
არ გსმენიათ
რა თქვა უფროსმა...

599
01:17:52,400 --> 01:17:55,900
რაღაც მნიშვნელოვანი მაქვს
რომ გითხრათ.

600
01:17:56,200 --> 01:17:59,700
გზად მაიორი დავინახე
მექსიკის საზღვართან.

601
01:17:59,900 --> 01:18:04,100
ეს ნიშნავს, რომ ის
უერთდება მეზკალთან ერთად.

602
01:18:04,400 --> 01:18:06,900
ფერმერებს შანსი არ აქვთ.

603
01:18:14,100 --> 01:18:19,700
დამეხმარეთ მაიორის მოპოვებაში
გზაზე, მერე გავთხოვდები.

604
01:18:19,900 --> 01:18:22,900
- მე გავთხოვდები.
- ვისთან...?

605
01:18:23,200 --> 01:18:26,100
სარა თუ ჯუდიტი.
არ გადამიწყვეტია.

606
01:18:26,400 --> 01:18:30,700
მაგრამ დავსახლდი
ფერმერებთან... სამუდამოდ.

607
01:18:55,400 --> 01:18:57,200
სამუდამოდ...?

608
01:18:57,600 --> 01:18:59,900
დიახ, სამუდამოდ.

609
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
მინდა წარსული დავივიწყო.

610
01:19:13,500 --> 01:19:17,400
დაიფიცე ჩვენს ბებერ დედას.

611
01:19:18,300 --> 01:19:22,300
დაე, ის გახდეს პატიოსანი ქალი,
თუ ვიტყუები.

612
01:19:29,700 --> 01:19:32,900
ეს შეთანხმებაა.
მე დაგეხმარები.

613
01:19:34,700 --> 01:19:37,500
შემდეგ ჩვენი გზები გაიყო, -

614
01:19:37,900 --> 01:19:41,100
-თორემ დარწმუნებული ვარ,
რომ დაივიწყო წარსული.

615
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
არ ინანებთ.

616
01:19:46,400 --> 01:19:49,700
რაც შეეხება მთავარს,
ასე მეგონა...

617
01:19:50,000 --> 01:19:54,400
- მე ვფიქრობ.
- ასე მეგონა.

618
01:19:58,600 --> 01:20:00,300
იდიოტი!

619
01:20:03,000 --> 01:20:04,900
გრინგოსი...!

620
01:20:18,200 --> 01:20:20,300
ეს მოწესრიგებული მაიორია.

621
01:20:21,000 --> 01:20:24,700
მას ბევრი ფული აქვს.

622
01:20:35,900 --> 01:20:39,100
-დაჯექი აქ ჩრდილში.
- მადლობა.

623
01:20:45,900 --> 01:20:48,300
როგორ აქვს
ჩემი ყველაზე ცუდი მტერი?

624
01:20:49,100 --> 01:20:52,400
ახლა მე ვარ
შენი საუკეთესო მეგობარი...!

625
01:20:52,700 --> 01:20:55,600
გუშინ შენმა კაცებმა გვესროლეს.

626
01:20:57,000 --> 01:21:02,800
იპარავ ჩემს ცხენებს,
უნდა მოგცე სროლის უფლება.

627
01:21:03,100 --> 01:21:06,000
მაგრამ შენ ჩემთვის მუშაობ,
თქვენ მოიტანეთ ისინი.

628
01:21:06,300 --> 01:21:10,600
20... ნადირობა
მორმონები გამოვიდნენ ხეობიდან.

629
01:21:10,900 --> 01:21:14,900
20 ჯიშისთვის
მეზკალი დაიპყრობს ტეხასს.

630
01:21:15,200 --> 01:21:20,400
არსებობს რაიმე სპეციალური მეთოდი,
ჩვენ უნდა გავანადგუროთ ეს მცოცავი?

631
01:21:20,800 --> 01:21:23,900
ეს თქვენი გადასაწყვეტია.

632
01:21:24,400 --> 01:21:27,800
- მხოლოდ ერთია...
- და არის?

633
01:21:28,100 --> 01:21:34,000
ნება მომეცით მოვიპარო 20 ცხენი,
როცა საქმეს გავაკეთებ.

634
01:21:34,300 --> 01:21:40,000
მუშაობა დამამცირებელია.
ქურდობა სიამოვნებით ხდება.

635
01:21:45,200 --> 01:21:51,000
ჯეფ, ხალხმა უნდა დაუშვას
მისტერ მეზკალმა მოიპარა 20 ცხენი.

636
01:21:51,600 --> 01:21:54,000
ამჯერად სროლის გარეშე.

637
01:21:54,300 --> 01:21:59,100
დავყოთ 20 ჯიში.

638
01:22:06,100 --> 01:22:09,300
- როდის ვეტევით...?
- როცა ყველაზე ნაკლებად ელიან.

639
01:22:09,600 --> 01:22:13,700
გაგზავნეთ სკაუტი მათ დასათვალიერებლად
და გამაგებინე.

640
01:22:13,900 --> 01:22:15,900
ვგზავნი ემილიანოს.

641
01:22:16,200 --> 01:22:21,100
ის დაცოცავს თავისი სომბრეროს ქვეშ,
ამის გაცნობიერების გარეშე.

642
01:22:24,200 --> 01:22:28,800
ველოდები 20 იქნება...
ყველა თოფიანი.

643
01:22:29,000 --> 01:22:33,600
იარაღს არ იყენებ,
არეულობას გიქმნიან.

644
01:22:33,900 --> 01:22:36,400
ჩვენი რწმენა კრძალავს ძალადობას.

645
01:22:36,700 --> 01:22:41,400
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ჩვენ ოთხნი ვართ
შეუძლია მაიორის ხალხის დაშორება?

646
01:22:44,000 --> 01:22:47,200
უფალს უნდა ვთხოვოთ
დროებითი გათავისუფლება.

647
01:22:47,500 --> 01:22:50,500
ჩქარა, ძმაო.

648
01:22:50,800 --> 01:22:55,600
ჩვენ ახლა უნდა გადავწყვიტოთ.
თორემ იმედი არ გვაქვს.

649
01:22:55,900 --> 01:23:01,800
მაგრამ მხოლოდ თავდაცვის მიზნით.
ჩვენ არ მოვკლავთ.

650
01:23:06,000 --> 01:23:09,200
ეს ყოველთვის რაღაცაა.

651
01:23:11,000 --> 01:23:13,500
ისე...
მოდი დავიწყოთ.

652
01:23:24,400 --> 01:23:27,700
თუ ვინმემ მარჯვენა ხელი შეახვია,
რას აკეთებ?

653
01:23:28,000 --> 01:23:30,700
დაწყვილება მარცხენასთან
და დაარტყა მარჯვნივ.

654
01:23:33,900 --> 01:23:35,700
ვიმეორებ:

655
01:23:36,000 --> 01:23:40,100
დაწყვილება მარცხენასთან
და დაარტყა მარჯვნივ.

656
01:23:40,800 --> 01:23:42,600
ჩვენ ვცდილობთ.

657
01:23:47,700 --> 01:23:51,000
დაწყვილება მარცხენასთან...
არა უფლებით.

658
01:23:52,700 --> 01:23:57,100
ნახეთ რა მოხდა... ასეა
სიზუსტის საკითხი.

659
01:23:57,700 --> 01:24:00,700
თუ ვინმემ ძელს შემოგარტყამს,
რას აკეთებ

660
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
არ ვიცი.

661
01:24:02,300 --> 01:24:06,300
იხვი... დაიჭირე
და ძირს აგდებს.

662
01:24:07,400 --> 01:24:09,200
- გასაგებია?
-კი ძმაო.

663
01:24:09,500 --> 01:24:11,300
მზადაა?

664
01:24:13,800 --> 01:24:17,200
არა...!
ახლა ნახე რა უნდა გააკეთო.

665
01:24:18,200 --> 01:24:19,700
შემომხედე.

666
01:24:21,800 --> 01:24:23,500
მზადაა?

667
01:24:30,600 --> 01:24:36,300
დაიმახსოვრეთ... მთავარია
იყოს სწრაფი. გასაგებია?

668
01:24:44,200 --> 01:24:46,700
გამოცდილება საუკეთესო მასწავლებელია.

669
01:24:46,900 --> 01:24:51,800
ხელების ქნევაში კარგად არ ხარ?
შენ უნდა გამოიყენო შენი ფეხები... როგორც მე.

670
01:24:59,000 --> 01:25:02,700
შენთან ერთად, შენი ჯერია
რომ სცადო.

671
01:25:16,200 --> 01:25:18,700
დაეჯახა მას ზევით და ქვევით.

672
01:25:21,000 --> 01:25:24,100
- სწრაფად პროგრესირებ...
- დასაკარგი დრო არ გვაქვს.

673
01:25:27,500 --> 01:25:30,000
მას შეუძლია გაუმკლავდეს მას.

674
01:25:31,800 --> 01:25:33,100
მე მეგონა...

675
01:25:33,400 --> 01:25:35,500
წითელია,
შეგიძლიათ ამით გადაარჩინოთ თავი.

676
01:25:35,800 --> 01:25:39,000
უბრალოდ მინდა
მოისმინე შენი აზრი.

677
01:25:40,800 --> 01:25:43,200
გადააფურთხე.

678
01:25:43,500 --> 01:25:47,600
გგონიათ ვინმე გვზვერავს?
იმ სომბრეროს ქვეშ?

679
01:25:52,900 --> 01:25:57,300
- სერიოზული შესაძლებლობაა.
-ზუსტად რასაც ვფიქრობდი.

680
01:25:57,600 --> 01:25:59,700
ქერქი...!
მოდი.

681
01:26:00,000 --> 01:26:02,100
სცადეთ ერთმანეთთან.

682
01:26:07,600 --> 01:26:11,200
როგორც ჩანს, ჯაშუშია
იქ ზევით სომბრეროს ქვეშ.

683
01:26:11,600 --> 01:26:13,700
მიიღეთ ის.

684
01:26:13,900 --> 01:26:16,700
იცოცხლე!

685
01:26:25,000 --> 01:26:28,900
-რამე გჭირს?
-არაფერი მნიშვნელოვანი.

686
01:26:29,300 --> 01:26:34,600
კაცი კლდეზე...
ვესელი მას აქ ეპატიჟება.

687
01:26:34,900 --> 01:26:37,300
ზეცა დაიცავი ჩვენი მეგობარი.

688
01:26:37,700 --> 01:26:40,700
ჯობდა
ჯაშუშის დაცვა.

689
01:26:53,700 --> 01:26:58,600
თუ ჭკვიანი ხარ, ელაპარაკე.
ვინ გამოგგზავნა?

690
01:26:58,800 --> 01:27:01,700
ემილიანო არავის ღალატობს.

691
01:27:10,300 --> 01:27:14,000
ემილიანო თქვი ყველაფერი.
მე მეზკალის ერთ-ერთი კაცი ვარ.

692
01:27:14,300 --> 01:27:18,000
მაიორი მეზკალს დაჰპირდა
20 ეტლი, -

693
01:27:18,300 --> 01:27:21,800
- თუ ვინადირებთ
ფერმერები მოშორებით.

694
01:27:43,200 --> 01:27:47,300
თქვენ არ ასრულებთ
ეს გეგმა ჩემს გარეშე!

695
01:27:47,600 --> 01:27:52,000
მეც კარგად გიცნობ.
წიგნივით ხარ.

696
01:27:53,900 --> 01:27:57,600
ასე რომ ვნახოთ
თუ სწორად წაიკითხე.

697
01:27:59,200 --> 01:28:03,200
თქვენ დაიკავებთ მექსიკელის ადგილს,
მოიპარე 20 ცხენი -

698
01:28:03,600 --> 01:28:08,900
- და მერე ვესელთან ერთად გაიქეცი
და ფლოვმანი ფრისკოს.

699
01:28:09,900 --> 01:28:13,000
ვცდები?

700
01:28:16,000 --> 01:28:17,200
სწორად წაიკითხე.

701
01:28:17,500 --> 01:28:21,100
კარგია რომ იწყებ
გამოიყენოს თავი.

702
01:28:22,500 --> 01:28:27,600
სიკეთეს გაგვიკეთებ
შენი უბედური ცხოვრების სანაცვლოდ?

703
01:28:28,000 --> 01:28:30,900
- რა თქმა უნდა.
- ასეც უნდა იყოს.

704
01:28:37,100 --> 01:28:38,300
გაჩერდი!

705
01:28:38,600 --> 01:28:41,300
არ ისროლო!
ეს ემილიანოა.

706
01:28:41,500 --> 01:28:43,800
მეზკალმა გამოგვიგზავნა
ცხენების შემდეგ.

707
01:28:44,100 --> 01:28:47,300
წაიღეთ ისინი სწრაფად.

708
01:28:54,700 --> 01:28:57,900
უბრალოდ აიღე შენი 20 ცხენი
და გაქრება.

709
01:29:03,900 --> 01:29:05,900
ავიღებ ორ თეთრს.

710
01:29:06,400 --> 01:29:08,900
2... 3... 4... 5...

711
01:29:09,300 --> 01:29:12,000
- ფერმერებთან როგორ წავიდა?
- კარგი... 6...

712
01:29:12,300 --> 01:29:15,100
7... 8... 9...

713
01:29:15,300 --> 01:29:19,100
- ვინმე მოკალი?
- ყველა.

714
01:29:19,400 --> 01:29:23,400
ბავშვები, ქალები, მოხუცები...
ყველა მათგანი გარდაიცვალა.

715
01:29:23,700 --> 01:29:26,500
ყველა მოკალი?

716
01:29:26,800 --> 01:29:28,400
დიახ, კატები, ძაღლები ...

717
01:29:29,700 --> 01:29:32,200
- რა ხოცვა-ჟლეტაა!
- დიახ, სასიამოვნო ხოცვა-ჟლეტა.

718
01:29:33,000 --> 01:29:39,300
- 20... 21... 22... 23... 24...
-შენ მხოლოდ 20 უნდა აეღო.

719
01:29:40,500 --> 01:29:42,900
ჩუმად, თორემ არასწორად ჩავთვლი.

720
01:29:43,300 --> 01:29:47,300
30... 31... 32... 33... 34... 35...

721
01:29:49,700 --> 01:29:50,700
სად არის შერიფი?

722
01:29:51,000 --> 01:29:54,600
- ვინ ხარ?
-ვინ ხარ...?

723
01:29:55,100 --> 01:29:57,900
ჯონათან სვიფტი.
ოფისი წესრიგში მაქვს.

724
01:29:58,200 --> 01:29:59,800
შერიფი გარეთაა.

725
01:30:00,100 --> 01:30:02,200
როდის მოვა?

726
01:30:02,500 --> 01:30:07,600
თუ დაიჭერს, უნდა
დაბრუნდი...

727
01:30:07,900 --> 01:30:09,000
ვინ დაიჭირე?

728
01:30:09,300 --> 01:30:10,200
ცხენის ქურდები.

729
01:30:10,500 --> 01:30:12,600
ისინი არიან?

730
01:30:13,400 --> 01:30:16,500
- შერიფი!
- არის გარკვეული მსგავსება.

731
01:30:16,800 --> 01:30:20,400
ეს ნამდვილად ისინი არიან.

732
01:30:20,800 --> 01:30:23,200
იცი სად წავიდნენ?

733
01:30:23,500 --> 01:30:26,500
მათ თქვეს, რომ აპირებენ…

734
01:30:26,800 --> 01:30:28,900
...ახლა გამახსენდა... ზღვრამდე.

735
01:30:29,300 --> 01:30:31,900
განათავსეთ პლაკატები
ოფისის გარეთ.

736
01:30:32,200 --> 01:30:34,700
მე ვიჭერ მათ
მათ უნდა ილოცონ ამისათვის.

737
01:30:35,000 --> 01:30:39,100
საზღვრამდე მივიდნენ...
ჩვენ გამოვასწორებთ, შერიფ.

738
01:30:49,500 --> 01:30:51,700
ყველა ბავშვი ეტლშია.

739
01:30:53,000 --> 01:30:56,100
ნემსი,
იზრუნეთ ბავშვებს.

740
01:30:57,700 --> 01:31:01,200
მრცხვენია, სახლის უკანა მხარეს დადიხარ.

741
01:31:03,500 --> 01:31:08,400
- ტობიასი სად არის იცი?
- მდინარეზე უნდა ჩასულიყო.

742
01:31:08,700 --> 01:31:12,200
და ცხენები?
სად ჯანდაბაში გააკეთე ისინი?

743
01:31:12,500 --> 01:31:17,000
ისე, ცხენები...
ისინი უსაფრთხოდ არიან.

744
01:31:17,700 --> 01:31:20,300
ხედავ რამეს, ძმაო სენტინელ?

745
01:31:20,600 --> 01:31:24,200
არა, ძმაო შერიფ, არაფერი.

746
01:31:28,600 --> 01:31:33,400
ვგულისხმობ... ჰო.
მოდიან, მოდიან!

747
01:31:34,500 --> 01:31:36,300
მოემზადე.

748
01:32:01,700 --> 01:32:03,800
ეს ჯონათანია.

749
01:32:17,500 --> 01:32:19,400
მაიორი გეძებს.

750
01:32:19,700 --> 01:32:21,600
რა სურს მას?

751
01:32:22,100 --> 01:32:24,000
ისარგებლეთ სამართლიანობით.

752
01:32:24,300 --> 01:32:29,500
მისი ცხენების ნახირი მოიპარეს,
და თქვენ უნდა დაიბრუნოთ ისინი.

753
01:32:29,800 --> 01:32:32,700
არ შემიძლია
დაეხმარე მას ახლა.

754
01:32:33,000 --> 01:32:35,800
შენ არ ინახავ
თავად ყველა ცხენი, არა?

755
01:32:36,000 --> 01:32:40,200
- რომელი ცხენები?
- მაიორის ცხენები.

756
01:32:40,500 --> 01:32:45,300
- ამის სათქმელად მოხვედი?
- სხვათა შორის...

757
01:32:45,600 --> 01:32:49,100
კაცი მოვიდა
დღეს ქალაქში -

758
01:32:49,400 --> 01:32:53,300
- ჯვრით, შერიფის ვარსკვლავი
და ხელჯოხები.

759
01:32:53,600 --> 01:32:56,600
ტიპიური შერიფი ინვალიდი.

760
01:32:56,900 --> 01:33:00,400
ის ეძებს მათ,
რომ ის ინვალიდი გახდა.

761
01:33:00,600 --> 01:33:03,400
- საზღვარზე გავგზავნე.
-კარგი. სულ ესაა?

762
01:33:03,700 --> 01:33:06,700
არა.
მაიორი შეიძლება მალე აქ იყოს.

763
01:33:08,100 --> 01:33:10,000
მადლობა.

764
01:33:10,200 --> 01:33:12,100
თუნდაც მიზეზი.

765
01:33:12,300 --> 01:33:15,400
- ჩემი წილი მინდა.
- საკმარისად ვიფიქრე.

766
01:33:15,700 --> 01:33:17,400
რატომ მოიყვანე იგი?

767
01:33:17,600 --> 01:33:22,100
ქალაქში დარჩენა არ შეეძლო.
მთვრალი ხომ სიმართლეს ამბობს.

768
01:33:34,500 --> 01:33:38,100
მექსიკელი ჩასვით ეტლში
და გააჩერე ნასვამ მდგომარეობაში.

769
01:33:38,400 --> 01:33:39,700
დიახ, მეგობარო.

770
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
სად ჯანდაბაა ტობიასი?

771
01:33:51,300 --> 01:33:53,800
ის იქ მოხვდება.

772
01:34:00,600 --> 01:34:04,600
-მე მეგონა გაქცეულიყავი.
- არა, ბევრი ვიმუშავეთ.

773
01:34:04,900 --> 01:34:09,900
საფლავები ამოთხაროთ,
ახლა რომ გვაქვს დრო?

774
01:34:10,200 --> 01:34:14,000
ადგილს არ გააკეთებ
სასაფლაოზე?

775
01:34:14,300 --> 01:34:17,500
- სხვა როგორ გავაჩერო მაიორი?
- რწმენით.

776
01:34:20,700 --> 01:34:23,900
რწმენა არის
აუღებელი ციხესიმაგრე.

777
01:34:24,200 --> 01:34:30,100
მაიორი არ ისვრის
დაუცველ ქალებსა და ბავშვებზე.

778
01:34:30,400 --> 01:34:33,200
ის შეიძლება მართალია.

779
01:34:52,800 --> 01:34:57,200
ესვრიდით� 
ქალებისა და ბავშვების თაიგული?

780
01:34:59,800 --> 01:35:02,500
ბავშვებზე არა.

781
01:35:02,900 --> 01:35:07,400
არ გინდა ამის გაკეთება
მთავარი საერთოდ არ იქნება.

782
01:35:07,700 --> 01:35:10,300
რაზე ფიქრობ ახლა?

783
01:35:10,500 --> 01:35:16,200
შენ ხარ ვინც ფიქრობს...
და შენ დაბრუნდი კარგი პირადობით.

784
01:35:25,800 --> 01:35:30,200
თუ რწმენის რიცხვი ვერ ხერხდება,
ხეობა სისხლით არის შეღებილი წითლად.

785
01:35:44,400 --> 01:35:47,200
მოდიან!

786
01:36:07,900 --> 01:36:10,600
ის თამაშობს თავის ბოლო კარტს.

787
01:36:19,700 --> 01:36:23,500
წინ... ნელა.

788
01:36:56,100 --> 01:36:59,400
არ მომესალმო,
მოხუცი?

789
01:37:01,800 --> 01:37:06,400
შენი დუმილი არ მიშლის ხელს
შენი ღირსეული სიღარიბის აღმოსაფხვრელად.

790
01:37:06,500 --> 01:37:08,800
- რატომ კარგავ დროს?
-ჩუმად!

791
01:37:12,800 --> 01:37:15,800
არის სამუშაო
რომ უნდა გაკეთდეს.

792
01:37:16,100 --> 01:37:20,400
დღეს იქნება
დამღლელი დღე თქვენთვის.

793
01:37:20,700 --> 01:37:24,600
მაგრამ თქვენ მიიღებთ ყოფნის სიხარულს
იშოვე შენი ფული პატიოსნად.

794
01:37:24,900 --> 01:37:27,900
... ერთხელ.

795
01:37:31,200 --> 01:37:34,800
გააზიარე ყველაფერი.
დაიწყე იმ სახლით.

796
01:37:35,100 --> 01:37:39,900
მაგრამ არც ისე ბევრი თოკი.
მეზიზღება ხმაური.

797
01:37:40,200 --> 01:37:44,600
დაწვა ვაგონები და კარვები,
და გააძევეს საწყალი ძროხები.

798
01:37:44,900 --> 01:37:50,400
მერე აქედან მივდივართ...
დანარჩენს კი ბატონი მეზკალი აკეთებს.

799
01:37:52,100 --> 01:37:54,400
მიზანი დაკარგე, მოხუცო?

800
01:37:54,700 --> 01:37:59,200
თქვენ ბრძოლა წააგე, ბატონო მაიორ.
...შენს მომენტიდან.

801
01:38:02,500 --> 01:38:06,400
სხვისი აზრი რა იდიოტურია
რაც არ უნდა იყოს, პატივი უნდა სცეს.

802
01:38:06,700 --> 01:38:09,900
კარგად ჩამოყალიბებული ხარ.

803
01:38:11,200 --> 01:38:13,100
ჯეფ...

804
01:38:22,600 --> 01:38:26,000
ჯეფ...
დაანგრიე სახლი.

805
01:38:31,500 --> 01:38:34,000
წადით, ბიჭებო.

806
01:38:55,100 --> 01:38:57,700
ჯეფ... ჯეფ... ჯეფ!

807
01:38:59,200 --> 01:39:02,200
-მოდი აქ.
- მოიცადეთ, ბიჭებო.

808
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
გეგმები შევცვალე.

809
01:39:07,000 --> 01:39:09,200
დავიწყოთ იმით
ვაგონები და კარვები?

810
01:39:09,800 --> 01:39:12,100
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

811
01:39:12,400 --> 01:39:14,100
ძროხებს განდევნა?

812
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
ცხოველები გაწუხებენ?

813
01:39:16,700 --> 01:39:19,700
მე არ ვარ თან...
რა უნდა გავაკეთო?

814
01:39:20,000 --> 01:39:25,100
პატივი ეცით მათ წესებს.
ჩვენ მათ სახლში ვართ.

815
01:39:25,300 --> 01:39:27,500
დაყარეთ იარაღი.

816
01:39:27,700 --> 01:39:30,900
- რა?
- როგორც გეტყვი ისე მოიქეცი.

817
01:39:36,000 --> 01:39:40,300
ძმა ტობიასი ამას გააკეთებს
ძალიან ბედნიერი.

818
01:39:40,600 --> 01:39:43,600
მას სძულს ცეცხლსასროლი იარაღი.

819
01:39:51,500 --> 01:39:55,300
იმედი მაქვს
შენი მსჯელობა კარგია.

820
01:39:55,500 --> 01:39:58,800
კარგი მიზეზი არსებობს
ჩემო მეგობარო!

821
01:40:08,400 --> 01:40:11,400
შენმა გეგმამ იმუშავა
როგორც სასწაული.

822
01:40:19,300 --> 01:40:24,200
შერიფი...
ეს მართლაც ძალიან სამარცხვინოა.

823
01:40:24,600 --> 01:40:26,800
ნახეთ რა შეუძლია რწმენას.

824
01:40:27,100 --> 01:40:30,700
დიახ, თოფში.

825
01:40:32,000 --> 01:40:33,700
ასეც მოხდა.

826
01:40:33,900 --> 01:40:37,000
ჯერჯერობით...
მაგრამ აქ არ მთავრდება.

827
01:40:37,300 --> 01:40:40,600
-არა...?
- დიახ, აქ მთავრდება!

828
01:40:43,900 --> 01:40:46,500
აქ უნდა დასრულდეს.

829
01:41:09,500 --> 01:41:13,800
ეს სიტყვები თქვა მქადაგებელმა:
დავითის ძე, იერუსალიმის მეფე:

830
01:41:14,100 --> 01:41:15,800
მათი ქუდი...

831
01:41:16,100 --> 01:41:21,200
არის დაბადების, სიკვდილის დრო,
სიყვარული და სიძულვილი.

832
01:41:21,500 --> 01:41:23,500
არის დრო, რომ...

833
01:41:23,800 --> 01:41:27,800
ძმებო, ნათქვამია, რომ არის დრო
იბრძოლო და გაიმარჯვო!

834
01:41:28,100 --> 01:41:29,900
გაიმარჯვეთ, ძმებო!

835
01:43:41,300 --> 01:43:43,100
ბოდიში ძმაო.

836
01:44:06,700 --> 01:44:08,500
არა, ძმაო, გაუშვი.

837
01:46:24,800 --> 01:46:26,900
მოდი ნახე ძმაო...!
ჩართეთ!

838
01:47:20,000 --> 01:47:21,800
- მადლობა ძმაო.
-დამასუფთავე.

839
01:47:22,100 --> 01:47:25,500
შეკრიბე ცხენები
და გავიქცეთ.

840
01:47:30,600 --> 01:47:33,300
ხეობა შენია,
მაგრამ ისევ მომეცი ჩემი ცხენები.

841
01:47:33,600 --> 01:47:36,400
- რომელი ცხენები?
- ის, ვინც მომპარე.

842
01:47:36,600 --> 01:47:40,300
-ფრთხილად რას ამბობ.
- ცხენების ქურდები ხართ და ეს იცით.

843
01:47:41,700 --> 01:47:44,400
მაიორი იტყუება
ყოველ შემთხვევაში არასდროს.

844
01:47:44,800 --> 01:47:49,100
ნამყოფი ხარ ნებრასკაში?

845
01:47:50,700 --> 01:47:55,100
ნათქვამია, რომ არსებობს
იქ ლამაზი გაზონები.

846
01:47:59,600 --> 01:48:03,800
ნებრასკას საქმე
არც ისე ცუდად ჟღერს.

847
01:48:18,700 --> 01:48:23,500
ბატონო მაიორ...
ნებრასკა ასეა.

848
01:48:34,200 --> 01:48:36,200
-მადლობა...
- დაივიწყე!

849
01:48:36,500 --> 01:48:39,300
უფალს ვმადლობდი, ძმაო.

850
01:48:39,700 --> 01:48:42,600
სატანის ხელი წავიდა
ამ დედამიწას.

851
01:48:42,900 --> 01:48:45,200
მიიღეთ ჩვენი თავმდაბალი მადლობა, მამაო.

852
01:48:45,500 --> 01:48:49,000
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

853
01:48:49,300 --> 01:48:51,600
ნახეთ!

854
01:48:55,000 --> 01:48:58,600
- ეს რა არის?
- ეს ჩვენი ბრენდია, ძმაო.

855
01:48:59,600 --> 01:49:03,100
ეს არის კანონის წმინდა ფილები.

856
01:49:09,600 --> 01:49:13,200
რა თქმა უნდა არაფერი იცი?

857
01:49:13,500 --> 01:49:19,300
უბრალოდ ვიფიქრე, ეს ხალხი
უნდა დაიფაროს მათი დანაკარგები, ასე რომ...

858
01:49:19,600 --> 01:49:21,100
და ნახეთ?

859
01:49:22,500 --> 01:49:24,600
არ ვბრაზდები შენზე.

860
01:49:24,900 --> 01:49:27,300
ვგიჟდები დედაზე.

861
01:49:27,500 --> 01:49:32,300
უნდა დაახრჩო ან
დაგახრჩო დაბადებისას.

862
01:49:32,900 --> 01:49:35,700
შე ცელქი, ეშმაკური შვილი...

863
01:49:36,000 --> 01:49:39,000
ნუ გაბრაზდები, შერიფ.
ბედის ხელი იყო.

864
01:49:39,300 --> 01:49:41,600
მოიცადე.

865
01:49:42,400 --> 01:49:46,300
ჯანდაბა შენი
ბედი და დები და ძმები -

866
01:49:46,600 --> 01:49:51,200
- წინაპრები, ძროხები და ყველა.

867
01:49:58,100 --> 01:50:00,700
ყოველთვის უიღბლო!

868
01:50:21,900 --> 01:50:24,000
მოდით ვილოცოთ.

869
01:50:35,300 --> 01:50:38,900
უფალო, შენს დიდებას ვფიცავთ
ჩვენი სიყვარულის წიგნი.

870
01:50:39,200 --> 01:50:41,900
ჩაჯექი შენს კალთაში
ეს თავხედი მამა, -

871
01:50:42,200 --> 01:50:45,500
- რომელიც მონანიებულებმა დააგდეს
მისი ცოდვის იარაღი -

872
01:50:45,800 --> 01:50:49,000
- შენს პატიებაში
გამწმენდი ცეცხლი.

873
01:50:49,300 --> 01:50:53,400
ბოროტების თესლის წინადაცვეთა,
რაც ზღუდავს მის სულს.

874
01:50:53,700 --> 01:50:55,800
წაიყვანე ისევ
შენი გონების შუქზე.

875
01:50:56,100 --> 01:51:00,700
მან უნდა იმუშაოს
სანამ დაღლილობისგან არ ამოიწურება.

876
01:51:00,900 --> 01:51:03,700
მან უნდა გააშენოს
ეს ხარჯები, -

877
01:51:04,000 --> 01:51:06,700
- ნახე და აიღე ცხენი
მისი მუშაობის, -

878
01:51:07,000 --> 01:51:10,700
- ტყეების გაჩეხვა,
აშენებენ სახლებს და ამრავლებენ პირუტყვს.

879
01:51:10,900 --> 01:51:12,500
და ყოველი დღის შრომის შემდეგ -

880
01:51:12,900 --> 01:51:16,600
- სახლში ბრუნდება
სიხარულით მისი დაღლილობის გამო.

881
01:51:16,900 --> 01:51:20,900
თავის საყვარელ ადამიანებთან ერთად
გმადლობ შენ, უფალო, -

882
01:51:21,200 --> 01:51:24,400
-იმიტომ რომ შენ ხელმძღვანელობ მას
თავისი მიწიერი ცხოვრების გაჭირვებით.

883
01:51:24,700 --> 01:51:27,900
მადლობას გიხდით
თქვენი მრავალი კურთხევისთვის -

884
01:51:28,200 --> 01:51:33,000
- და ყოველთვის იმედი მაქვს, რომ ვიქნები
შენი სიყვარულის ღირსი. ამინ.

885
01:51:36,500 --> 01:51:41,000
სად არის ჩვენი ახალი ძმა?

886
01:51:46,200 --> 01:51:50,200
რატომ არ გინდა
წამიყვანე შენთან ბამბინო...?

887
01:51:50,500 --> 01:51:54,200
გაქრება, თუ არ გინდა
დაიჭირეს ზურგში ძილის დროს.

888
01:51:54,500 --> 01:51:57,900
-მე შენი ძმა ვარ.
- ეჭვები მეწყება.

889
01:51:58,200 --> 01:52:04,900
მე მივდივარ დასავლეთით კალიფორნიაში,
ასე რომ მიდიხარ წმ.

890
01:52:52,200 --> 01:52:54,400
სამი გამოსვლები გინახავთ?

891
01:52:54,700 --> 01:52:57,500
ჯალათებს ჰგავხართ...?

892
01:52:59,200 --> 01:53:02,700
- ესენი არიან?
- კი, გამძარცვეს.

893
01:53:03,000 --> 01:53:06,500
ჩემს ჩექმებსაც დაჭრიდნენ,
მაგრამ დაგინახეს და გაიქცნენ.

894
01:53:06,800 --> 01:53:09,900
- რა გზით მიდიოდნენ?
- ისე.

895
01:53:34,600 --> 01:53:36,200
კალიფორნიაში...!

896
01:53:56,600 --> 01:54:03,100
არნე სელდორფის ტექსტი